''aaah, que legal/chique/demais.. ela tah na EUROPA!!''

(fiz e postei no facebook, mas resolvi trazer pra cah e traduzir/disponibilizar pra quem nao viu por lah) [o original, em ingles, tah logo depois]
--

Eu nao sei como muita gente pode imaginar que estou aqui apenas me divertindo ou tirando algum tipo de ferias. Fugi para me encontrar antes que me perdesse de vez. Alem disso, tambem estou aqui pra ver e, talvez, entender um pouco mais sobre este estranho mundo. E, claro, tambem para me divertir.

Nao importa por onde eu ande aqui na Europa, sempre ha algum tipo de crise eclodindo na proxima esquina. Hoje, durante a 'Greve Geral' em Portugal (Porto), pude ver mais pessoas apenas clamando pelos seus direitos.. mas, quais realmente sao seus direitos, qualquer que seja a causa pela qual eles clamam? ''Crise'' aqui vai muito mais alem dos ajustes financeiros, jogadas politicas ou qualquer arbitrariedade em geral. De fato, alguma coisa aqui estah em 'crise', mas isso eh muito mais terrivel e profundo do que estas pessoas e o 'resto do mundo' poderiam imaginar.

E eu nao sei como as pessoas que nao sao daqui nao podem ver isso, realmente nao sei como eles podem olhar para a 'Europa' sem olhar para as pessoas e tudo o que acontece por aqui! Isso nao tem a ver apenas com cultura, mas tambem com vidas! Aquilo que chamam de 'Europa' eh muito mais do que construcoes antigas, paisagens magnificas e historias sem-fim. A Europa ainda estah viva e pede ajuda, talvez desesperada, para nao sufocar em problemas que mais se parecem com um efeito domino que soh depois de centenas de anos tomou proporcoes e consequencias perceptiveis. Ha muito mais aqui alem dos espiritos de concreto e dos cartoes-postais.

De qualquer forma, ha muito mais alem em todo o mundo. Apesar desta crise ser forte por aqui, nao se trata de nenhuma exclusividade europeia. Pessimo, mas.. real.

--
I don't know how a lot of people can imagine that I'm here just having fun or enjoying some kind of holidays. I flee to find me before I lose myself forever. In addiction, I'm here to see and, maybe, understand a little more about this strange world. And also to have fun, sure.

No matter where I walk here in Europe, there's always some kind of crisis breaking out in the next corner. Today, during the 'General Strike', in Portugal (Porto), I could see more people just clamoring for their rights.. but, what really are their rights, whatever the cause for which they claim? ''Crisis'' here go far beyond the financial adjustments, policy moves or any arbitrariness in general. In fact, there is something here in 'crisis' but this is something much more awful and profound than this people and the 'rest of the world' could imagine.

And I don't know how people who are not born here can not see it, I really don't know how they can look for ''Europe'' without looking at people and everything that happens here! This is not only of culture but also of lives! The so-called ''Europe'' is much more than ancient constructions, magnificent landscapes and endless stories. Europe is still alive and asks for help, maybe desperate, not to stifle in problems that more like as a domino effect that only after hundreds of years took perceptible proportions and consequences. There is much here besides the spirits of concrete and the postcards.


By the way, there is much more besides in the whole world .. despite this crisis be strong here, it isn't an European exclusivity. Bad, but.. true.